In the red （赤） at the top （上）:
迷惑な（めいわく）- A ~な adjective 'meiwaku' that means 'troublesome/annoying'.
路上（ろじょう）- The noun 'rojou' that means '(on the) road/(on the) way' or an equal expression could be 'walking while ...".
喫煙（きつえん）- The noun 'kitsuen' that means 'smoking'.
は- The particle pronounced 'wa' but written as 'ha' that marks the subject of the sentence.
やめましょう！- 'yamemashou' is a form of the verb 'yameru' that means 'to stop'. The conjugation ~しょう is used to express 'Let's' as in 行きましょう 'Let's go', しましょう 'Let's do', やめましょう 'Let's stop'.
Translation: "Let's stop troublesome smoking while walking."
Arching around （アーチ形に曲げます）the sign （看板） in blue （青）:
ここは- 'Here'
やめよう - This is the short form of やめましょう for saying 'Let's stop'.
*The form ~よう has different uses when attached to verbs combined with different particles. It's possible the grammar has been cut out for space in this sign, but the meaning is correct.
迷惑（めいわく）- 'meiwaku' again.
たばこ - Tobacco in Japanese uses phonetic syllables 'tabako' that can be written in Hiragana or Katakana タバコ, but doesn't have a Kanji
市民（しみん）- 'shimin' means 'citizens'. The Kanji 市 has the meanings for 'market, city, town'. 民 has the meaning for 'people, nation, subjects' which makes them together literally mean 'city people' or 'citizens'.
マナー - Katakana word taken from English （英語） meaning 'manners'.
向上（こうじょう）- 'koujou' means 'improvement' and contains the Kanji 向 for 'facing, beyond, tend toward' and 上 for 'up, above'.
エリア - Katakana word taken from 英語 meaning 'area'.
せんば心斎橋（しんさいばし）- Senba Shinsaibashi is an area of Osaka.
Translation: "Let's stop troublesome tobacco and improve citizens manners here in the Senba Shinsaibashi area."
Of the last four Kanji I can only make out these two 商店 （しょうてん）'shouten' that means 'shop or business firm.' The other two on each side are too blurry to make out. ごめんなさい。
それから、以上です。
ジョシュア
No comments:
Post a Comment